SÉTA A RÉGI POZSONYBAN
Benyovszky Karl

Preklad do maďarčiny.Karl Benyovszky 1886. július 4-én született Pozsony belvárosában a mai Hviezdoslav tér és a Híd utca sarkán. Benyovszky, egy rendőrtisztviselő fia, ifjúságát egy olyan házban töltötte, ahonnan a Városi Színházra és a Notre-Dame apácarend kolostorának kis templomára nyílt kilátás. Pozsonyban magyar iskolákba járt, de anyanyelvének a német nyelvet tartotta. Az első világháború után Budapesten elítélték monarchiaellenes magatartása miatt. 1924-ben visszatért Pozsonyba, s itt élt 1945-ig. A Pressburger Zeitung, később a Grenzbote szerkesztőségében dolgozott. Munkáiban intenzíven foglalkozott a város, a Városi Színház történetével, és egy átfogó művet írt Johann Nepomuk Hummel életéről. Miután a németeket elűzték Csehszlovákiából, Benyovszky Ausztriában élt, és ott is halt meg 1962-ben.Benyovszkynak a sétája a régi Pozsonyban a ma már lerombolt városfalaknál kezdődik, a város bástyái és tornyai mentén. Sok érdekes tájékoztatást és történetet mond el az olvasónak emberekről, utcákról, házakról, palotákról. A séta tovább vezet az egykori városfalak mentén a Séta térre, és Pozsony festői elővárosaiban – amilyen Széplak, a Váralja és a többi a Duna mentén – végződik.A mai Bratislava 1919 óta ismét főváros. Külső képe azóta lényegesen megváltozott. A régi épületek eltünedeznek, és korszerű pompás épületek nőnek ki a földből, mint eső után a gomba. A város gyors növekedése rombolja a régi emlékeket és hagyományokat. Járuljon hozzá e szerény kis munka ahhoz, hogy a város idős és fiatal lakosaiban és a város minden barátjában erősödjön és megőrződjön a szeretet e történelmi város iránt.