Když jsme naposledy opustili komandérku Halleyovou z vesmírné stanice Jocasta, byla rozhodnutá se pokusit o něco, co se ještě žádnému člověku nepodařilo – o sestavení vlastního hyperpohonu. Jenže první zkušební let v lodi Kalypsó II se jí vymkne z rukou a ona se náhle ocitá na Zemi dvacátého prvního století. Jak se vrátí do doby, kam patří? Pomůže jí mimozemská rasa Invidi, jejíž první kontakt s lidstvem se nezadržitelně přibližuje? Ale ani vytoužený návrat domů neznamená konec potíží a záhad...