Najnovšia kniha Jána Litváka List v perzštine ponúka prácu s textom skôr ako kontrapunkt k prvotine, a zároveň voľne nadväzuje na témy načrtnuté v novších Litvákových knihách básní, poviedok, čŕt a literárnych poznámok.
List v perzštine k pôvodnému debutu nepridáva nič, ani z neho nič neuberá. Prvú časť knihy tvorí viacero samostatných nových textov zo súčasnosti - zážitková esej, cyklus básní, aktuálna reportáž z Indie a kratšie beletristické útvary. Nie je to teda interpretácia starých písomností, ale nová písomnosť z hlbokej súčasnosti. V druhej časti knihy sú však pre potreby študujúcej mládeže ako bonus obsiahnuté aj texty z pôvodného vydania Samoreči, ktoré sú dnes prakticky nezohnateľné a pokútne sa kopírujú, keďže sa pred rokmi stali maturitnou otázkou.